PAMPLONA, SPANJE
- Wiens idee was dit eigenlijk ? - Ze halen ons in.
Hij moet mij hebben.
Zet 'm op, Mitch.
Weg jij.
Loop me niet zo achterna.
Alsjeblieft.
Weet hij wat hij doet ? Ik kan niks tegen 'm zeggen.
Rustig maar. Het gaat goed.
Niks dichtnaaien dat open hoort.
- Ga je staan fotograferen ? - Dit roept om een foto. Lachen.
Goed zo. Nou ziet ie niks meer.
Laat hem toch in z'n waarde, Phil.
- Het is allemaal jouw schuld, Ed. - Hoezo ?
- Jij wilt stoer doen, wij volgen gedwee. - Helemaal niet.
- We doen altijd wat hij wil. - Van mij hoefde je niet te rennen.
Nee, dat moest van die dolle stier van 900 kilo.
Die liet me rennen. Van jou moest ik meedoen.
Kom, nou een groepsfoto.
Ik hoor 't Barbara al zeggen: "Zie je wel ?"
Misschien merkt ze niks.
- Kussen ? Het is een lange vlucht. - Nee, bedankt.
Zo erg is 't niet. Ik heb wel wat weg van je moeder.
Daar komt meneer Stier.
Wil je aan het gangpad of bij het raam ?
- Jij mag het zeggen. - Mij maakt het niet uit.
Ga maar bij het raam zitten. Ik wil met Mitch praten.
- Ik ben even weg. - Zul je me missen ?
Geef maar toe: het was leuk.
Nee, scubaduiken is leuk. Dat is tenminste normaal.
Dat honkbalkamp was leuk, tot Phil Willie Mays onderkotste.
- Ik was nerveus. Hij was m'n idool. - Ik zie 'm nog kijken.
"Hé, ik had nog wel getrakteerd."
- Ik sta te wachten. - Sorry, schat.
Ik wil hier weg.
Volgens mij worden onze uitjes steeds onzinniger.
Hoe noemde jij ze ook weer ?
"Een wanhopige poging om jong te blijven."
- Onzin. - Valt het jou niet op ?
Je vriendinnetjes worden steeds jonger. Straks heb je verkering met een zaadcel.
- Ik ben er weer. - Ik wil nog een ding zeggen.
Mini-parachutespringen.
Dan ga je twee keer zo hard als met een gewone parachute.
Tof. Als ze je lijk vinden, pas je in een luciferdoosje.
- Phil wil wel. - Phil wil dood.
Jij ook, als je zo'n vrouw had.
Hij doet of hij slaapt om niet met 'r te hoeven praten.
Het zijn maar een paar sprongetjes.
En dan ? Op omgekeerde safari, waarbij de dieren op ons jagen ?
- Laat maar. - Je bent nooit tevreden, Ed.
- Ik zit te lezen. - Wanneer houdt het nou eens op ?
EEN JAAR LATER
Dag, ma.
Het is 8 september 1952.
In de auto op weg naar huis breken m'n vliezen
Je vader steekt op de snelweg zo de middenberm over
en scheurt naar het ziekenhuis.
Om zestien over vijf was je er.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
- Hier komt je vader. - Dag, knul. Gefeliciteerd.
- Hoi pa, hoe gaat 't ? - Ik heb geen gevoel in m'n been.
- Hier komt je moeder weer. - Hij is in orde, hoor.
Wat is de jarige Job van plan ?
Ik blijf nog drieënhalf uur liggen. Dan ga ik naar m'n werk.
- Is Barbara er ook ? - Die loopt nog op straat.
Ze ontbijt met d'r pooier. Om half acht is ze thuis.
- Dag, ma. - Geef 'm een zoen van me.
Niet te geloven dat m'n knulletje al 39 jaar is.
Dag, ma.
Dag, engeltje van me.
Proficiat.
Het viel mee dat ze 39 jaar zei. Meestal zijn het maanden, alsof ik een peuter ben.
"Hoe gaat 't met Mitch ?" "Hij wordt vandaag 468 maanden."
Ik zie er ook een jaar ouder uit, vind je niet ?
Om kwart over vijf 's ochtends ziet iedereen er een jaar ouder uit.
Weet je wat ik gisteren heb ontdekt ? Ik heb haren in m'n oor.
Waar ik haar wil, valt 't uit. Het groeit op de verkeerde plaats.
Op m'n rug zaten vier van die dikke. Ik begin op The Fly te lijken.
Zo is 't welletjes. We vieren je verjaardag niet.
- Waarom niet ? - Je wordt er altijd zo depressief van.
Niet waar.
Toen je 30 werd, zei je dat je blind werd.
Toen je 34 werd, vergat je een uur lang m'n naam.
Toen ik vorig jaar vroeg wat je wou hebben, vroeg je om een CT-scan.
- Ik had hoofdpijn. - Dit jaar doen we er niet aan.
- Ik wil m'n vrienden zien. - Goed dan.
Maar de gasten mogen niet denken dat ze in een film van Bergman zitten.
"Dit is m'n man, IJzeren Hein."
- Ik zal me gedragen. - Zeker weten ?
Want je bent de laatste tijd al vervelend genoeg.
- Wat wil je daarmee zeggen ? - Niks.
"Niks."
Leuk.
Heb je even ?
Ik moet bij Danny op school iets over m'n werk vertellen.
Het duurt niet lang.
Wat is dat ?
Wat is ermee ?
Het is stompzinnig en irritant.
- Zo raken we luisteraars kwijt. - Ik heb 't niet geschreven.
Jij laat 't tijdens de spits drie keer uitzenden.
Er zijn al ongelukken van gekomen.
Vroeger was je goed in adverteren. Je was creatief.
Van troep wist jij iets goeds te maken. Je herschreef 't. Je deed er wat mee.
We gniffelden altijd om lui die zulke rommel kochten.
Wat is er toch met je ?
Heb je wel eens dat stadium bereikt dat je denkt:
Fysiek en emotioneel kan 't alleen maar bergafwaarts.
Ik sta op het hoogtepunt van m'n leven. Veel stelt 't niet voor.
- Gefeliciteerd met je verjaardag. - Bedankt.
Ik heb hier de leiding.
Ik ben verantwoordelijk voor de kwaliteit.
Alle nieuwe reclames moeten door mij worden goedgekeurd.
Moet ik met jou overleggen voor ik iets aankoop ?
Tot je weer de oude bent.
We waren bezig met een klerekarwei op de hoek van 3rd Avenue.
De straat was afgezet, zodat niemand de sloopkogel voor z'n harses kon krijgen.
Ineens komt er een vrouw aan. Zonnebril op, allerlei tassen bij zich.
Ze loopt zo de straat in.
Ik schreeuw nog: "Kras op, stom wijf."
Ineens knapt er een enorme kabel.
De hele hijskraan pleurt verdomme tegen d'r benen.
"M'n benen", gilt ze.
"Nondeju, dat zal best", zeg ik. "Er ligt een kraan van 900 kilo op."
Maar soms beschik je in noodgevallen over bovenmenselijke krachten.
Ik buk me voorover en til de kraan op, terwijl Ernesto haar eronderuit trekt.
De artsen wisten haar benen te behouden.
De moraal is: ga het gevaar uit de weg.
Er loopt niet altijd iemand met bovenmenselijke krachten rond.
En blijf van de drugs af. Dat was het.
Dank u, Mr. Morelli. Dat was heel duidelijk.
Daniel, wil jij je vader even voorstellen ?
Mijn vader heet Mitch.
Hij is kapitein van een onderzeeër
Hij werkt voor radio WBLM.
Zoals Danny al zei, werk ik voor radio WBLM.
- Bent u diskjockey ? - Nee, dat niet.
Op de radio hoor je toch wel eens reclame ?
Maakt u die ?
Nee, dat doen andere mensen.
Bij mij kopen ze de tijd om hun reclame uit te zenden.
Dus u bepaalt welke reclames te horen zijn, en wanneer.
Precies. Dat wil zeggen, vroeger wel.
Nu mag ik amper m'n neus snuiten zonder toestemming van de baas.
Zodra hij m'n gezag introk, had ik moeten opstappen.
Geniet van deze periode in je leven.
Nu kan je nog alle kanten uit.
Dat is zo voorbij.
Als tiener denk je dat alles kan en dat is ook zo.
Voor je 't weet, ben je in de dertig, met een gezin en een baan
en denk je bij jezelf: "Waar blijft de tijd ?"
Eenmaal in de veertig, met een buikje en een onderkin, klaag je over harde muziek.
Je vriendinnetje van vroeger wordt oma.
Als vijftiger moet je voor het eerst geopereerd worden.
Tien jaar later is de muziek nog steeds te hard, maar je bent toch doof.
Op je zeventigste verhuis je met je vrouw naar Florida.
Je gaat steeds vroeger eten. Ontbijten doe je de avond ervoor.
Je bent meestal aan het winkelen, op zoek naar zachte yoghurt.
Je moppert veel: "Waarom bellen de kinderen niet ?"
Op je tachtigste krijg je een beroerte. Je wauwelt tegen de zuster.
Je vrouw moet haar niet, maar jij zegt er mama tegen.
Zijn er nog vragen ?
Danny schaamde zich voor m'n werk.
Hij is negen. Dan horen ze liever iemand die in de automatenhal werkt.
Jij hebt nou eenmaal een baan waarvan het moeilijk is...
Te geloven dat een volwassen man er geestelijk gezond bij blijft.
Wat doe ik eigenlijk ? Ik verkoop uitzendtijd.
Ether, dat verkoop ik.
M'n vader stoffeerde sofa's. Dat was tenminste iets tastbaars.
Wat kan ik laten zien ? Waar is mijn werk ? Vervlogen.
Nou en ? Wil je ontslag nemen ?
- Hoe kan dat nou ? Ik zit klem. - Klem ?
- Holly wil op toneelles, zei je. - Ze heeft talent.
Ze is wel eens van het podium gevallen.
Dat is geen talent, maar zwaartekracht. Toneelles is duur.
- Waar ga jij heen ? - Bij Gwen logeren.
Alweer ? Huur je daar een kamer ?
- Papa. - We krijgen verjaardagsvisite.
- Daar heb ik geen zin in. - Het mocht van mij.
Morgen vieren we 't onderling.
- Dag, pa. Nog een fijne verjaardag. - Bedankt.
Kijk eens wat ik met m'n schouder kan.
Danny, toe zeg.
Hij zit in de klas voor slimme leerlingen. Kom op, ga slapen.
Het huwelijk doet je geen goed, Kim. Je ziet er niet uit.
- Ed getrouwd. Had je niet gedacht, hé ? - Hij heeft de juiste vrouw ontmoet.
- Hoe vaak zie je die vrouw ? - Je boft dat je jarig bent.
Moment, ik zie iemand iets achteroverdrukken.
Wat een leuke man. Je ligt vast de hele dag dubbel.
Ik krijg er pijn in m'n zij van.
U stond in de krant. In uw ondergoed.
Dat was een advertentie. Ik ben parttime lingeriemodel.
Je zag er heel mooi uit.
"Wacht maar tot zij twee kinderen heeft gehad", zei je toch ?
Bedtijd, Daniel. We maken je wel wakker als je gaat trouwen.
Doe je of je slaapt ? Het is m'n verjaardag, hoor.
Is ze in de buurt ?
Ze staat in de keuken.
Wat heb jij een leventje, zeg.
Phil, we gaan.
We hebben geen taart gehad. Hij moet z'n cadeaus nog uitpakken.
De winkel moet om half vijf open. M'n vader rekent op je.
Nog een kwartiertje.
Vanaf nu.
Half vijf 's ochtends ?
Ik heb een supermarkt. Dan komt alles binnen.
- Is daar geen personeel voor ? - De vader van Arlene wil dat ik 't doe.
"Het komt niet aanwaaien, jongen."
Ze hebben me bij de ballen. Zij heeft de ene beet en hij de andere.
- Denk je er nooit over om te kappen ? - Dank je lekker.
Helemaal overnieuw beginnen, maar dan met twee kinderen.
Op onze leeftijd kan je geen kant uit.
- Kijk, hij is wakker. - Ik heb nog 14 minuten.
Zullen we hem z'n cadeau geven ?
Wat is het ?
Twee weken met z'n drieën veedrijver in New Mexico.
- Drijven ? In het water ? - Nee joh, cowboytje spelen.
- Net zoals ze dat vroeger deden. - We brengen de kudde naar Colorado.
- Kan dat ? - Paardrijden, slapen onder de sterren.
- Laat de folder maar zien. - Mieters, joh.
- Het is iets heel nieuws. - Tjonge, zeg.
- Echte paarden. - Leuk.
Grandioos, bedoel je. Je hebt altijd al cowboy willen zijn.
Weet je nog ? Mitchy The Kid ?
Het valt precies in je vakantie. Het is al weken geregeld.
Ik kan niet mee.
- Waarom niet ? - We gaan naar de ouders van Barbara.
- Ben je wel lekker ? - Ik heb 't beloofd.
Hier heb ik een jaar lang elk weekend voor gewerkt. Wat bezielt je toch ?
Niks.
Ik wil Barbara niet teleurstellen.
Wie is dat ? Ik ken negen mensen en die zijn er allemaal al.
Is Phil Berquist hier ?
Wil je iets drinken ?
Ik heb je gevonden. Ik zit in de puree.
Wat doe jij hier ? Wie zit er nu achter kassa negen ?
- Ik ben radeloos. - Hapje ?
- Dit is niet het juiste moment. - Ik ben over tijd.
Ik ben niet ongesteld geworden.
Tijdens m'n pauze heb ik een zwangerschapstest gepakt.
- Zo een die in de aanbieding is ? - Ja. Hij werd blauw.
Waarom vertelt ze dit aan jou ?
Omdat ik haar baas ben.
We hebben een zwangerschapsregeling.
Heb je in m'n vaders winkel met dat kind liggen rotzooien ?
- Helemaal niet. - In z'n auto.
En ik ben geen kind. Ik ben twintig.
Maak dat je wegkomt, slet.
Sla niet zo'n toon tegen haar aan.
Prima.
- Ik ga m'n vader bellen. - Nee, niet doen.
Leg die telefoon neer.
- Je bent gestoord. - Dat krijg je na twaalf jaar zonder seks.
Hou op. Niet waar je vrienden bij zijn.
Mij maak je niet bang.
- Ik bel wel in de slaapkamer. - kan je die wel vinden ?
- Ik ga bellen. - Ga je gang. Hij is vast thuis.
Het is z'n wekelijkse nazi-avondje.
- Ik haat je. - Niet zo erg als ik jou haat.
Als haat mensen was, zou ik China zijn.
Zullen we de taart aansnijden ?
Dat was weer gezellig.
Is dat het soms ? Voel jij je hetzelfde als Phil ?
Komt er op een avond hier weer een kassier binnenvallen ?
Natuurlijk niet.
Ik weet dat je niet gelukkig bent.
Je bent niet gelukkig op je werk. Ik weet hoe mannen denken.
"Ik ben nergens gelukkig. Dan zoek ik m'n geluk hier maar."
Jij maakt me daar gelukkig.
- Door mij zit je toch klem ? - Welnee, dat ligt niet aan jou.
Hoe denk je dat ik me voel als je zoiets zegt ?
Zo bedoelde ik het niet. Het ligt aan mezelf.
Ik ben gewoon in de war.
Kim had 't over die cowboyvakantie.
- Dat is misschien geen gek idee. - En Florida dan ?
Daar vind je niks aan. Dat is voor mij ook niet leuk.
- Je hebt de pest aan m'n ouders. - Nietes.
Je kent m'n vader al sinds je achttiende.
- Je noemt 'm nooit bij z'n voornaam. - Hoe heet ie eigenlijk ?
Dat was maar een grapje.
Ik heb het beloofd, dus ik ga.
Je snapt me niet helemaal.
Ik bedoel niet dat je niet met ons mee hoeft.
Ik bedoel dat je niet mee mag.
Ga met Ed op vakantie. Neem Phil mee.
Die twee weken krijg je van mij cadeau.
Probeer je lach terug te vinden.
En als dat niet lukt ?
Dat zien we dan wel weer.
- Als ik ernaar kijk, doet m'n gat al zeer. - Ben je gek ? Dit is het einde.
- Zou dat met Arlene ook lukken ? - Vergeet haar toch.
Ik denk 't wel, met die oren van haar.
- Daar zijn de andere gasten. - Had je geen andere jas ?
- Hoezo ? - Je portret staat erop.
- Belachelijk. - Ik ben trots op mezelf.
De president pronkt ook niet met z'n portret.
- Logeren jullie hier ook ? - Ja, ik ben Mitch Robbins.
- Ed Furillo, sportverkoper. - Toon je jas maar.
Ik ben Phil Berquist.
Echtbreker. Ik ben m'n baan en m'n gezin kwijt.
Zijn jas wordt nog gemaakt.
Ik ben Ben Jessup en dit is m'n zoon Steve.
- Uit ? - Baltimore.
- Daar hebben we een tandartsenpraktijk. - Samen ?
Ja, twee zwarte tandartsen. Gaan jullie daar moeilijk over doen ?
Zij doen niet moeilijk. Jij doet moeilijk.
- Leuk hier, hé ? - Wij zijn Ira en Barry Shalowitz.
- Ira en Barry. Net als dat ijs. - Dat zijn wij.
- Dat is ons merk. - Ik ben gek op dat ijs.
Maar in de reclame zien Ira en Barry er anders uit. Veel...
- Knapper om te zien. - Fotomodellen.
Als we die reclame zelf deden, zou jij 't dan eten ?
Wie is dat ?
Ik ben Bonnie Rayburn.
Ik zou samen met iemand komen.
Maar op het vliegveld hoorde ik dat ze niet kan.
Ik hoor hier niet. Ik ga maar weer naar huis.
Nee, blijf toch.
Als ik nog leefde, zou ik op haar vallen.
Ik ben Clay Stone en dit is m'n vrouw Millie.
Welkom op onze ranch. Waar jullie net naar stonden te kijken,
doen jullie binnenkort zelf.
- Dat klonk goed. - Bedankt.
Deze ranch is al vijf generaties in m'n familie.
We houden de traditie van het oude westen in stand.
Als je een vakantieboerderij zocht, heb je pech gehad.
We doen hier niet alsof. Dit is een echte ranch.
Het vee moet van deze ranch naar onze ranch in Colorado.
- Dit wordt 't helemaal. - Nu lijkt 't nog vreemd.
We houden jullie in het oog. We kijken of je kunt paardrijden.
Over een paar dagen drijven jullie een kudde bijeen.
En dat allemaal in een paradijselijke omgeving.
Jullie worden geholpen door TR en Jeff.
Dat zijn beroepscowboys. De expeditieleider komt binnenkort.
Daar loopt de beste kok van het westen.
Hé Kokkie, wat ga je ze voorzetten ?
Geen sjieke amandeltjes in bladerdeeg, mineraalwater of gebraden stadseten.
Mijn eten is bruin en warm, en er is meer dan genoeg.
Het valt best mee, hoor. Morgenvroeg gaan we aan de slag.
Jullie kwamen als stadslui, maar vertrekken als cowboys.
- En ? - Je kunt zo bij Village People.
Doe dat overhemd ook maar.
Hé, kom hier.
Alweer. Je wordt er goed in, Ed.
Zie je wel ? Er is niks aan.
Nou jij.
Deze keer lukt het. Pols, pols, pols, gooien.
Goed zo.
- Doe nou eens serieus. - Ik doe m'n best.
Lasso's zijn m'n fort niet. Ik krijg nog geen touw om een gebakdoos.
En nou lopen.
- Jij bent de enige die 't niet kan. - Het is geen wedstrijd.
Het hele leven is een wedstrijd.
Kom op, nog een keer.
- Hoe gaat het ? - Goed. Waar kom jij vandaan ?
Ik heb gekeken hoe ze een paard castreren.
Ik heb trek. Jullie ?
- Heb je hulp nodig ? - Nee, ik krijg het al te pakken.
O ja ? Weet je dat wel zeker ?
- Zie je dat ? - Ik pak die lange.
Ho even. We zijn hier te gast.
- Wou je vechten ? - Ik ga niet toekijken.
Wacht, ik regel het wel.
Ik ken je. Er mogen geen doden vallen.
Laat me nou helpen.
Laat me met rust.
Dat gaat niet. Ik ben verliefd.
Hé jongens, alles kits ?
Ik was bezig met m'n lasso. Ik dacht, ik kuier daar 's heen.
Ik heb nog nooit gekuierd. Ik hoop dat ik 't goed deed.
Lopen en slenteren kan ik wel. Tijdens de militaire keuring heb ik nog geheupwiegd.
Moeilijk publiek.
Doe je met ons mee, Bonnie ?
- Bonnie staat met ons te praten. - Ze wil hier niet weg.
Het is de jaren negentig, hoor. Gedraag je daarnaar.
- Je staat op m'n voet. - Helemaal niet, stom rund.
- Ed. - Zoek je mot ?
- Kom maar op, cowboy. - Zoals je wilt, bolle.
Prima.
- Hij is je een excuus schuldig. - Sorry. Ik bedoelde 't goed.
- Jij niet. Hij. - Natuurlijk.
Het spijt me. Ik zal het nooit meer doen.
Dat is je geraden.
Sorry, ik dacht we allebei...
Je kunt het alleen af.
Jullie hebben gedronken.
Laat ik dat niet nog een keer merken.
Zag je dat ?
Ik heb nog nooit zo'n stoere bink gezien.
Z'n gezicht leek wel van leer. Het was net een zadeltas met ogen.
Dat was heel dapper van je. Bedankt.
Ik ben getrouwd.
Niet waar, Ed. Dat was geen dom antwoord.
Wie zegt er nou zoiets als iemand je bedankt ?
Ik wil geen vals geflirt.
Vals geflirt ? En in mijn geval dan ?
Als ze op je vallen zonder dat je er wat voor doet ?
Vrouwen zoeken een reden voor seks. Mannen alleen een plek.
- Welterusten. Ik ga naar bed. - Slaap lekker.
- Ze flirtte met je. - Ze was gewoon beleefd.
Ze wenste ons een prettige avond.
Nee, ze vindt je kontje zo mooi dat ze er een hoedje van wil.
Phil zei dat je ruzie had met Jeff en TR.
- Ze vielen Bonnie lastig. - Hij schoot haar te hulp.
Het liep uit de hand, omdat de expeditieleider erbij kwam.
Heet ie Curly ? Perfect.
Weet je wat de kok zei ? Dat hij iemand heeft doodgestoken.
De wond liep van z'n nek tot z'n ballen.
Dit zit me niet lekker.
Hij is een cowboy. Een van de laatste echte mannen.
Zo ongetemd als een wild paard.
Wij zijn circuspony's. Z'n gezelschap doet ons goed.
- Hij molesteerde z'n personeel. - Om ons te helpen.
Hij is niet normaal. Dat zie je aan z'n ogen.
We worden de wildernis in geleid door iemand die gestoord is.
Hij staat achter me, hé ?
- Bedtijd. - Welterusten.
Sorry. Ik wou je niet beledigen.
Je bent een flapdrol.
Hij gaat me vermoorden.
Kijk uit. Aan de kant.
Gaaf. Je leert het al aardig.
Bedankt. Ik heb net met Nancy gesproken.
- Wie is Nancy ? - Dat meisje.
Dat meisje.
- Ze is niet zwanger. - O nee ?
- Dat is goed nieuws. Toch ? - Voor haar wel.
Wat heeft dat voor gevolgen ?
Weet je wat ? Daarginds ligt het antwoord op al onze vragen.
Nee, Ed. Daarginds...
barst het van de koeien.
Wat daar ligt, stinkt een uur in de wind.
Jullie zijn te jong, maar toen ik klein was, was er een film met de titel Red River.
- Die heb ik op TV gezien. - Maar niet in de bioscoop.
John Wayne en Montgomery Clift speelden erin mee.
Weet je nog dat ze met het vee op weg gaan ?
- Pa... - Stil. Daarom zijn we hier.
- Waar ze "yee-" roepen ? - Die scène bedoel ik.
Voor ze wegrijden, zwaaien ze met hun hoeden
en roepen ze: "Yee- !"
- Wat zeggen jullie ervan ? - Oké, vertrekken maar.
- Voel jij je ook zo'n eitje ? - Zeg maar gerust ei.
Tot ziens in Colorado.
Die is afgedwaald. Haal 'm even, Mitch.
- Jij mag van mij eerst, Ed. - Nee, laat Phil 't maar doen.
- Nee, doe jij 't maar. - Echt ? Er komen er nog genoeg.
Ik pak de volgende, dan Ed, dan jij weer...
Om de beurt dus ? Goed idee.
- Wie doet deze ? - Jij.
- Als een speer. - Kom op, Mitch.
Nee, niet daarheen.
Dacht je dat ik je niet kon zien ?
Kom op. Vooruit.
Alsof je een mimespeler achternazit.
- Te gek. - Goed zo, Mitch.
Het is me gelukt.
Hé, moonwalk.
Ik wil God en iedereen bedanken dat ik m'n kalf terug heb.
Zo kan ie wel weer. Kom terug.
Koppeling langzaam laten opkomen. Voorzichtig sturen.
In z'n achteruit, parkeren en op slot. Hebt u de sleutels ?
Hadden m'n kinderen dat maar gezien.
Laat maar overboeken.
- Dat weet hij. Hij is boekhouder. - Jij bent de boekhouder.
- Hebben de Mets gewonnen ? - Ik kan je niet goed horen.
We rijden achter iets langs.
Arnold ? Hebben de Mets gewonnen ?
Hoor je me ? De verbinding is verbroken.
Heeft dat zadel effe geluk.
Jij denkt ook maar aan een ding.
- Zou jij haar geen beurt willen geven ? - Subtiel.
Net zoals die andere kreet van je: "platneuken."
Wat zijn we weer gevoelig.
- Jij keek anders ook je ogen uit. - Dat is wat anders.
Hoezo ?
Stel dat ik in een galerie een Picasso zie hangen.
- Is ze ineens een Picasso ? - Natuurlijk niet.
Dan had ze drie tieten.
Als ik een mooi schilderij zie, kijk ik ernaar zonder 't van de muur te rukken.
Ik heb een vraagje voor je.
Zou jij met een knappe vrouw vrijen als je wist dat Barbara 't nooit te weten kwam ?
Dat is een valstrik. Kijk maar naar Phil.
Ze weten je altijd te vinden.
- Stel, er landt een ruimteschip. - Terug naar de realiteit dus.
Uit dat schip stapt de mooiste vrouw die je ooit hebt gezien.
Ze wil niks liever dan fantastisch met je vrijen.
- Het zou kunnen. - Na afloop vliegt ze voorgoed weg.
Niemand hoeft het te weten. Zou je het toch niet doen ?
Zoiets is m'n neef overkomen. Z'n vrouw hoorde ervan bij de schoonheidssalon.
- Daar weten ze alles. - Oké, laat maar.
Het maakt niet uit dat Barbara het niet zou weten.
Ik zou het weten. Ik zou mezelf verachten.
- Niet afdwalen. Dat doen de koeien al. - Heb je nog iemand vermoord vandaag ?
De dag is nog niet voorbij.
Wat zou Barbara aan het doen zijn ?
Doe je het echt al 15 jaar met maar een vrouw ?
Ja, ik ben toch getrouwd ? Zanik niet zo.
Stel dat je bij het ontbijt altijd allerlei verschillende dingen eet.
- Tot er een ruimteschip landt. - Ineens wordt de keuze beperkt.
Je mag je lievelingsontbijt kiezen. Dat krijg je voortaan.
De rest van je leven elke dag hetzelfde ontbijt.
Op een ochtend word je wakker en heb je geen trek meer.
Je krijgt 'm niet meer omhoog, hé ?
Ik krijg 'm omhoog wanneer ik maar wil. Kijk maar.
Alsjeblieft niet. Laat de hengst maar in de stal. Straks lig ik in het vuur.
Er is wel iets.
- Kim wil kinderen. - Jij niet ?
We hebben het veel te leuk samen, zeg ik altijd.
Maar dat is niet de echte reden.
Het is zo'n verplichting.
Het betekent dat ik nooit meer met een andere vrouw kan vrijen.
Even samenvatten.
- Mijn leven is pet. Toch ? - Klopt.
Jij bent getrouwd met een bloedmooi lingeriemodel van 24 jaar
bij wie je geen kwaad kunt doen. Maar dat is niet goed genoeg.
- Je snapt het niet. - Dat zie je goed.
- Ik wil Kim niet bedriegen. - Doe dat dan niet.
Moet je horen wie het zegt.
- Waar slaat dat op ? - Jij mag nodig wat zeggen.
Jij hebt liggen rollebollen met een kassier van achttien.
- Twintig. - Even kijken of je opgewonden raakt.
- "Assistentie, kassa negen." - Hou je kop.
Welk voorbehoedmiddel gebruikte je ? Je pincode ?
We zijn op vakantie.
- Jullie maken het vee onrustig. - We doen maar alsof.
Tot morgen.
Bij zonsopgang.
- Heb je dat nog nodig ? - Neem maar mee.
Kijk ma, we vergeten niet te douchen.
Het is fris, maar ik ben een echte pionier.
- Morgen. - Goedemorgen.
Kom op, jongens. Jullie hebben allebei spijt.
Zand erover.
Goed zo.
- Het was mijn schuld. - Het zit wel goed.
Dat moet gevierd worden. Als beloning zet ik verse koffie.
Hij werkt op batterijen. Hij maalt waar je bij staat.
- Waarom zouden we leven als beesten ? - Gaaf.
Het eerste kopje is voor Phil.
Hij liet me altijd kijken als z'n zus zich omkleedde.
Ik zal het nooit vergeten. Ik doe het nog steeds.
Wat is het vee ineens onrustig.
De koeien gaan ervandoor.
- Wat een snelheid. - Niet te geloven.
- Ze slaan op hol. - Hou ze tegen.
- Prachtig. Is het in beeld ? - Nou en of.
Dit wordt m'n dood.
Ze komen deze kant uit.
Bonnie, het vee is...
In je tent.
Stadslui.
Het spijt me. Ik wou alleen even koffie zetten.
Het waren nog wel Franse koffiebonen.
Er ontbreken er nog een paar. Die zitten vast in de canyon.
- Dat regelen TR en ik wel. - Nee, ik ga zelf.
Samen met jou.
Met mij ?
- Jij gaat mee. - Met z'n tweetjes ?
Gaan jullie maar vast. Ik haal jullie wel in.
- Wij halen ze wel in, bedoel je. - Kom mee.
Wil je een foto van m'n gezin zien ? Ik ben de enige kostwinner.
- Overleeft hij dat wel ? - Tuurlijk.
Curly probeert hem bang te maken. Mitch is een stuk eigenwijs.
Als er iets met hem gebeurt...
Dan versier ik Barbara.
Vang 'm met je lasso, dan kunnen we de rest achterna.
Dat kan ik niet goed. Ik heb een lassohandicap.
Momentje.
Godallemachtig.
Kijk, hier ben ik goed in.
Gooi nou maar.
Weet je wat ? Het hoeft zo helemaal niet.
Het is een koe, geen gazelle. Je stijgt af.
Je loopt op de koe af. Zie je hoe makkelijk het gaat ?
Dan zeg je: "Hallo, ik ben van de kuddebewaking. Ik kom u vangen."
Vervolgens hang je meneer Lasso om de nek van meneer Koe.
Wat mankeert daaraan ?
- Dat. - Ik ben op vakantie, hoor.
- Was dat het ? - Dat was het.
- Wat doen we nu ? - Kamp opslaan.
Het is te laat om de kudde te bereiken. We halen ze morgen wel in.
Bedoel je dat we hier blijven slapen ?
Inderdaad.
O god, het lijkt Deliverance wel.
Ga je je scheren ?
Je moet me altijd belachelijk maken, hé ?
Ik gein maar wat. Dat doe ik tegen iedereen.
Zo ben ik nu eenmaal.
Ik zie er het nut niet van in.
Hou op.
Hou op, zei ik.
Tijdens onze kennismaking heb je me voor schut gezet.
Daarom heb ik je lopen sarren. Dat was niet aardig. Sorry.
Nu speel je met je mes om me bang te maken.
Dat lukt aardig.
Maar als je me gaat vermoorden, schiet dan op.
Zo niet, hou dan je bek.
Ik ben op vakantie.
Ken je ook theaterliedjes ?
Na afloop stapt ze meteen d'r ruimteschip in
en vliegt ze voor altijd weg.
- Zou jij het doen ? - Heeft ze rood haar ?
Wie weet.
Ik hou van rood haar.
- Ben je wel eens getrouwd ? - Nee.
Ben je ooit verliefd geweest ?
Een keer.
Ik reed met een kudde door Texas.
Tegen zonsondergang kwam ik langs een klein boerderijtje.
Op het veld stond een jonge vrouw.
Ze was hard aan het werk.
Ineens ging ze rechtop staan om haar rug te strekken.
Ze had een katoenen jurkje aan. Ze stond precies voor de zon,
dus je zag precies hoe God haar geschapen had.
En toen ?
Ik ben doorgereden.
Waarom ?
Het leek me dat dat moment niet kon worden overtroffen.
- Maar je had iets met 'r kunnen hebben. - Ik heb met zoveel vrouwen iets gehad.
Maar ze had je grote liefde kunnen zijn.
Ze is m'n grote liefde.
Wat mooi. Helemaal niet mooi.
Misschien heb je wel iets fantastisch laten schieten.
- Ik heb er zelf voor gekozen. - Dat zou ik niet kunnen.
Dat moet jij weten.
Cowboys leiden een ander soort leven. Toen we nog bestonden, tenminste.
We zijn een uitstervend ras.
Maar voor mij betekent het nog veel.
Over een paar dagen steken we met de kudde de rivier over
en trekken we door de vallei.
Een kudde binnenbrengen is het mooiste wat er bestaat.
Jij hebt tenminste voldoening in je leven.
- Wat lach je nou ? - Wat piekeren stadsmensen toch.
M'n vrouw heeft me laten weten dat ze me niet om zich heen wil.
Heeft ze rood haar ?
- Ik wil maar zeggen... - Hoe oud ben je ?
- 38. - 39.
Jullie zitten allemaal met hetzelfde probleem.
Vijftig weken per jaar zit je met jezelf in de knoop.
Daar denk je dan hier in twee weken uit te komen.
Jullie begrijpen er geen snars van.
- Ken jij het geheim van het leven ? - Nee, wat is dat dan ?
- Dit. - Je vinger ?
Een ding.
Als je je daarop concentreert, valt de rest in het niet.
Gaaf, maar wat is dat dan ?
Dat moet je zelf uitvogelen.
Verdomme. Kom mee.
- Wat is er ? - Deze koe moet bevallen.
Dat zag ik al toen we haar vonden.
Ik hoopte dat het nog even zou duren, maar ze is zover.
Kan ze het zelf of moet je haar helpen ?
Ik hou haar vast, jij haalt het kalf.
Kan ik haar niet vasthouden ?
Dat kan jou, haar en het kalf het leven kosten.
- Drie lijken zijn me te zwaar af. - Daar zit wat in.
Kom op. Ze is er klaar voor.
- Ze barst bijna. - Lieve help, gaat er gebarsten worden ?
Steek je hand erin en trek het kalf eruit.
- Dit stond niet in de folder. - Ze heeft hulp nodig.
Waarom duurt het zo lang ? Zie je de kop al ?
Ik zie alleen een staart.
Hij ligt verkeerd om. Trek 'm eruit.
- M'n horloge ging los. - Vooruit.
- Het was een cadeautje. - Schiet op.
Kijk mij nou. Ik heb een koe gemaakt.
Niet te geloven. Onvoorstelbaar.
Hij lijkt op je.
Moet je hem zien. Ga maar staan.
Kijk nou, hij loopt al.
Wat een genie. Dat zit in de familie. Wij konden allemaal vroeg lopen.
Ik noem hem Norman. Jaren terug...
- Wat doe je nou ? - Ze lag dood te gaan.
Ze leed pijn.
We hebben het kalf gered.
Goed werk, cowboy.
Ziezo, Norman. Nog maar een liter.
Goed zeg, je hebt hem aan de fles gekregen.
Gelukkig wel. Ik stierf van de pijn aan m'n tepels.
Welke smaak past het beste bij wat er op ons bord ligt ?
- Vanillekersen ? - Nee.
Dat past goed bij Chinees, maar hier hoort amandelsmaak bij.
Wat doen jullie ?
Barry weet precies welk ijs het beste bij het hoofdgerecht past.
Stel 'm maar op de proef.
- Op de proef ? - Kom maar op.
Bonen met knakworstjes.
Een bolletje chocola, een bolletje vanille. Je verdoet m'n tijd.
Maak het me moeilijk.
- Zeebaars. - Gegrild ?
- Gebakken. - Begrepen.
Gegratineerde aardappelen.
Asperges.
Rum met rozijnen.
Hoe weet je dat hij gelijk heeft ?
Ons ijs is op 1400 plaatsen te krijgen. Dat is het bewijs.
Hou toch op over Roberto Clemente.
Aaron was de beste rechtsvelder van onze generatie.
- Was hij zo snel als Clemente ? - Ik heb maar een reactie: 755 homeruns.
Clemente is verongelukt.
- Kan Aaron daar wat aan doen ? - Ik zeg het alleen even.
- Honkbal. - Hou je daar niet van ?
M'n ex was honkbalfanaat. Daar werd ik even aan herinnerd.
Zijn jullie door honkbal uit elkaar gegaan ?
We wilden allebei iets anders. Ik wilde een man met fatsoen.
Hij wilde ervandoor met mijn geld.
- Heb je een hekel aan honkbal ? - Nee, ik vind het leuk.
Ik snap alleen niet hoe jullie er zo lang over kunnen praten.
Ik hoef niet te weten wie er in 1960 voor Pittsburgh op het derde honk stond.
Don Hoak.
- Ik was je voor. - Dat bedoel ik nou.
Waar praat jij dan over met je vriendinnen ?
Over de belangrijke dingen in het leven.
Of het goed gaat met onze relaties.
Heeft ze een vriendje ? Bevalt hij ?
- Geen twijfel aan. Wij winnen. - Waarom ?
Als dat net zo boeiend was als honkbal,
kon je er wel kaartjes van sparen.
Ik zie aan de stand van de zon dat het tijd is voor je winterslaap.
Je hebt gelijk, het is ook kinderachtig.
Maar toen ik 18 was,
kon ik nergens met m'n vader over praten.
Alleen over honkbal.
Dat was ook belangrijk.
Kennen jullie het geheim van het leven ?
Dit is het.
Een ding.
- Wat dan ? - Geen idee.
Vraag maar aan Curly. Die weet het.
Curly kent het geheim van het leven ?
Ik vraag of hij erbij komt zitten. Het is een interessante vent.
Curl, heb je even ?
Hij slaapt met z'n ogen open, zodat hij het vee in de gaten kan houden.
Heb je geen vergunning nodig om iemand te begraven ?
Dit is waar Curly begraven wilde worden.
Cowboys zijn 'n uitstervend ras, maar dit gaat te ver.
Hij at drie keer per dag spek. Dat kan gewoon niet.
Dat was het dan.
Moeten we niet iets zeggen ? Een grafrede, of zo.
Kokkie, jij kende hem het beste.
Lieve Heer, hier is Curly. Hou hem te vriend.
Is dat alles ?
Meer weet ik niet. Straks brandt de kip aan.
De genegenheid straalt er vanaf. Ik doe het wel.
Wat wil ik kwijt over Curly ?
Ik kende je niet goed, maar ik zal je nooit vergeten.
Je leefde je eigen leven: eenvoudig, eerlijk en moedig.
Ik ben blij dat ik je heb leren kennen.
Zou het wel goed gaan ? Met hen alleen ?
Ben, jij neemt samen met TR en Bonnie de rechterflank onder je hoede.
Jullie drieën rijden voorop. Steve, Barry, Ira en ik vormen de achterhoede.
Ze verstaan hun vak. Het zit wel goed.
Tot ziens, cowboy.
- Je gaat er wel van nadenken. - Stop de tijd.
- 25 minuten. Ik heb gewonnen. - Hoezo ?
Ik wist dat je binnen een halfuur zou beginnen over doodgaan.
Waarom dacht je dat ?
We komen van een begrafenis en het is je stokpaardje.
Als je iemands leven ziet eindigen, denk je vanzelf aan je eigen sterfelijkheid.
Waarom zou je dat jezelf aandoen ?
Daar heb ik dan helemaal geen zin in. Ik geniet juist extra van het leven.
Het is een prachtige dag. M'n beste vrienden zijn bij me.
We rijden met een kudde vee door de prairie.
Het is een van de mooiste dagen van m'n leven.
Wat was de mooiste dag van jouw leven ?
- De allermooiste ? - Ja, van je hele leven.
Niet de geboorte van je kinderen. Dat ligt te veel voor de hand.
Ik weet het al.
Ik ben zeven. Ik mag voor het eerst met m'n vader mee naar het Yankee-stadion.
We lopen de donkere tunnel onder de tribunes door,
tot we hand in hand het licht in lopen.
Wat was het groot, zeg. Het gras was ontzettend groen.
kan je je dat grote groene dak nog herinneren ?
We hadden zwartwit-TV, dus ik had het nog nooit in kleur gezien.
Ik heb de hele tijd naast hem gezeten. Hij bracht me de puntentelling bij.
Mickey sloeg een bal het veld uit.
- Mooie dag. - Ik heb het programma bewaard.
Wat was de ergste dag van je leven ?
Een paar jaar terug ontdekte Barbara een knobbeltje.
- Ik schrok me te pletter. - Dat heb je nooit verteld.
Het bleek niks te zijn, maar die dag...
- Dat was toch een fijne dag ? - Hoezo ?
- Omdat het niks bleek te zijn. - Maar daarvoor was het een rotdag.
Het is toch goed afgelopen ?
Bij jou is het glas altijd half leeg.
Ik snap niet hoe Barbara het uithoudt.
Ik heb er ook een.
De dag dat Arlene van de trap viel ?
Nee, m'n trouwdag.
- Wat ? - Weet je nog ?
Arlene zag er zo mooi uit. Die vochtpillen hielpen echt.
Jullie stonden te stralen. M'n vader stond vooraan.
Hij knipoogde naar me.
Hij is niet hartelijk aangelegd, maar hij gaf me een knipoog.
Ik was de eerste die ging trouwen en een baan had.
Ik dacht nog: "Nu ben ik volwassen."
"Ik ben uilskuiken af. Het is me gelukt."
Ik was een man geworden.
Het was de mooiste dag van m'n leven.
- Wat is de ergste ? - Alle dagen erna.
Nou jij, Ed. Met een tweeling aan een trapeze ?
- Ik doe niet mee. - Doe niet zo flauw.
Ik heb er geen zin in.
Goed dan.
Ik was veertien. M'n ouders hadden slaande ruzie.
Ze had hem weer eens betrapt.
Z'n vriendinnetje kwam hem ophalen.
Het drong tot me door dat hij niet alleen m'n moeder bedroog, maar ons allemaal.
Dus ik zei: "Je bent gemeen. We houden niet meer van je."
"Voortaan zorg ik voor ons. We hebben je niet nodig."
Even leek het of hij me wou slaan, maar ik vertrok geen spier.
Hij draaide zich om en vertrok. We hebben 'm nooit meer gezien.
Vanaf dat moment heb ik voor m'n moeder en m'n zus gezorgd.
Dat was de mooiste dag.
En de ergste ?
Diezelfde dag.
Wat doet hij nou ?
- Hij is straalbezopen. - Hoe komt hij aan de drank ?
- Hoe moet ik dat weten ? - We moeten hem tegenhouden.
Is dat een smilie ?
Hij is gestoord.
- Hij gooit het eten weg. - Geeft niet.
O nee ? Wou je naar de afhaalchinees ?
- Hij gaat op het ravijn af. - Dat ziet hij wel.
Springen.
Wie waren Skyrocket en Buttercup ?
- Laten we nou maar gaan. - Wat is het dodental nou ?
- Curly, twee paarden. - Wie houdt nu een paardenbegrafenis ?
Ze hadden zelf een gat geslagen. We hebben er alleen zand over gedaan.
- Wat doen we met de tenten ? - Die rollen we op.
Het eten kan in de zadeltassen. Dat moet genoeg zijn.
Oké, aan de slag.
We zitten met Kokkie. Z'n benen zijn gebroken.
O god, ze schieten hem dood.
Hij ligt op een brancard, zodat hij vervoerd kan worden.
TR en ik blijven bij jullie en de kudde.
We hebben ruw terrein voor de boeg.
Op een halve dag rijden ligt een stad. Ik kan een kaart tekenen.
Wie wil Kokkie daarheen brengen ?
- Dat is iets voor Steve en mij. - Waarom ?
- Wij hebben een medische opleiding. - Tot tandarts. Wou je z'n mond spoelen ?
We kunnen hem beter helpen dan de rest.
- Maar je hebt het hier naar je zin. - Ga met me mee.
Dat is toch ook leuk ?
- Wat aardig aangeboden. - Hartstikke bedankt.
- Bedankt, Ben. - Succes.
- Bedankt, Dr. Jessup. - Anders waren wij wel gegaan.
Mooi. Ik zal die kaart tekenen.
Ik heb ontdekt waar Kokkie z'n whisky verstopte.
Druiloor.
- Moeten we er iets aan doen ? - Straks vallen ze vanzelf in slaap.
Ik wist dat ze niet te vertrouwen waren.
Ik wou tennissen, maar jij moest en zou cowboy spelen.
Hé, ik heb een idee.
- Kijk eens. - Norman.
- Wat doen ze met Norman ? - Kom je buiten spelen, Mitch ?
- Niet gaan, hoor. - Dacht je dat ik gek was ?
Hou je van kalfshersenen ?
- Het is maar een koe. - Dit is je laatste kans.
- Ze doen me niks. Er zijn getuigen bij. - Wees voorzichtig.
Ze willen me voor schut zetten. Dat mogen ze.
Norman, val je de cowboys weer lastig ?
Je doet je best om ze manieren bij te brengen,
maar dit leren ze van hun vriendjes. Het ligt aan het schoolsysteem.
Dat wordt huisarrest, mannetje.
Die koeien van tegenwoordig ook.
Hé, Jeannet.
- Praat je tegen mij of tegen Norman ? - Held op sokken.
Wie, ik ?
We zijn hier met een groep mensen die een leuke tijd wilden hebben.
We hebben op z'n zachtst gezegd vreemde dingen meegemaakt.
We zijn van jullie afhankelijk.
Waarom gaan jullie je roes niet uitslapen ?
Ga jij maar slapen.
Neer met dat ding.
Ik laat me niet meer intimideren.
M'n schoonvader is ook zo'n bullebak.
Ik kan bullebakken wel schieten.
Het blijft niet bij een pak slaag.
Ze ontnemen je je zelfrespect.
Dat kan ik niet uitstaan.
Daar heb ik een bloedhekel aan.
Het spijt me.
Oké hufters, ga je roes uitslapen.
En kan het hier dan verdomme eindelijk eens stil zijn ?
Ik ben moe. Ik heb een zware tijd achter de rug.
M'n vrouw kwijt. M'n baan kwijt.
En ik heb uitslag van dat gehurk in de struiken.
Gaat het wel ?
Bedankt. Dat was niet misselijk.
- Wat ? - Daarnet.
O, dat.
Zou je dat wapen niet wegleggen ?
Maak je geen zorgen. Ik kan ermee omgaan.
In de winkel had ik er ook een.
Als je 's avonds afsluit, is er veel geld in huis.
De kassabedragen moeten overeenkomen met het contante geld en de cheques.
Je moet de bestellingen doen.
Je moet de voorraad controleren. Er is een hoop te doen.
Het is een verantwoordelijke baan.
Kom op, Phil.
Kop op. Zo erg is het niet.
Ik loop tegen de veertig. Ik heb m'n leven verprutst.
Maar je hebt de kans om overnieuw te beginnen.
Weet je nog toen we klein waren ?
Bij het honkballen kwam de bal soms vast te zitten in een boom.
Dan riepen we "overnieuw."
Dat geldt voor jou ook. Je begint met een schone lei.
Ik kan nergens heen.
Ik betaal me straks blauw aan alimentatie, omdat ik overspel heb gepleegd.
Misschien zie ik m'n kinderen nooit meer.
Ik ben helemaal alleen.
Wil jij ook een schone lei ?
Het is nog niet uit met de pret.
- Ze zijn ervandoor. - Wie ?
Jeff en TR zijn 'm gesmeerd.
Ze zijn met paard en al vertrokken.
Ze dachten vast dat we ze zouden aangeven.
Wie weet de weg ?
- Gaan we dood ? - Ben en Steve sturen wel hulp.
Vast niet. Toen zij vertrokken, was er nog niks aan de hand.
- Je weet maar nooit. - Is dat alles ?
Hangt daar ons leven vanaf ?
Word nou niet hysterisch. Bedaar.
We gaan al vier dagen die richting uit.
- Laten we die maar aanhouden. - Kan het wat minder vaag ?
Curly had het over een rivier en een vallei. We doen ons best.
Denk jij dat we de kudde aankunnen ?
De kudde ? Wat ijl je nou ?
De kudde blijft hier. Dan gaan we veel sneller.
Ze kunnen hier niet grazen en er is geen water.
Hier gaan ze vast dood.
Ik wil niet rot doen, maar wat geeft dat ?
Ze geven ons iemand met een hartkwaal en een stel zatlappen.
Moeten wij dan voor hun vee zorgen ?
- Je bent een beter mens dan ik. - Je hebt gelijk.
Gaan jullie maar. Ik drijf het vee wel.
- Wat bazel je nou ? - Ik kan de kudde wel aan.
Natuurlijk niet. Ben je gek geworden ?
Je kunt je winkels niet eens aan zonder hulp van je neef.
Je had gelijk over dat stoer doen van me.
Oorlogsspelletjes, parachutespringen. Dat was onzin. Maar dit is de realiteit.
Geen regels, geen spelletjes. Kan ik dat aan ?
Het is hetzelfde spelletje dat je altijd speelt, Ed.
"Ben ik beter dan m'n vader ?" Dat ben je.
- Ik wil het doen. - Het gaat niet.
Ik help je wel.
Je hebt maar voor een dag eten en drinken.
- Het komt wel goed. - Wie zegt dat ?
Misschien snap jij niet wat we doormaken.
Ik weet precies wat jullie doormaken.
Jullie denken dat de brokstukken van je leven hiermee gelijmd worden.
Als jij niet wilt, prima. Wij willen wel.
- Ik doe het niet. - Dan niet. Van mij hoef je niet.
Je dwingt me altijd tot dit soort dingen. Ik doe het niet meer.
Ben je doof ? Van mij hoef je niet.
Mooi.
Kom mee, Phil.
Het is gekkenwerk.
Morgenvroeg gaan we op pad. Zonder de kudde.
Zij kunnen doen wat ze willen.
Kom op. Er staat een kudde te wachten.
Wat doe je nou ?
Ik luister niet meer naar jou. Rotvee.
- Doe je werk. - Ik luister niet meer naar jou.
- Luister naar de koeien. - Kom op, stommelingen.
Hou daarmee op.
- Wat nou weer ? - Ze werken niet mee.
- Neem jij die, dan neem ik deze. - Kom hier.
Halt.
Kom terug.
Loop naar de pomp. Ik hoef jullie niet.
Hoe heb ik dat gedaan ?
Daar is Mitchy The Kid.
Een kudde binnenbrengen schijnt het mooiste te zijn wat er bestaat.
Mooie hoed, makker.
kereltje.
Sorry dat ik laat ben, maar het was druk op de weg.
Schaam je maar niet. Ik heb het ook gehad.
Voelde jij je ook zo lullig ? Alsof je tekortschiet ?
Een tijdje wel. Maar toen loste het zich op.
Zal ik het nog een keer uitleggen ? Niet boos worden.
Goed, maar het helpt toch niet.
Als je iets wilt zien, maar tegelijk iets anders wilt opnemen,
hoeft de TV niet op kanaal drie te staan.
- Wel waar. - Echt niet.
Alleen als je wilt zien wat je aan het opnemen bent.
- Moet dan de video op drie ? - De TV.
Kan ik ook opnemen zonder te kijken ?
Daar is het voor. Opnemen kan je zelfs zonder TV.
- Hoe kijk je dan ? - Daar is een TV voor nodig.
Hou toch op. Hij snapt het gewoon niet.
Je bent er nu al vier uur over bezig. Zelfs de koeien weten hoe het moet.
Hou er alsjeblieft over op.
- Hoe stel je de tijd in ? - Ik vil je.
Kom mee. Een beetje bijblijven, Norman.
Blijf bij de les, Norman.
- Wat doen we nu ? - Weet ik veel.
- De kudde mag niet uit elkaar vallen. - Kom op.
Vooruit, Norman. Je bent Gene Kelly niet.
Rustig aan.
Schiet op.
Het gaat goed. Ze zijn in beweging.
Te gek. We zijn verdwaald, maar we schieten lekker op.
We zitten goed. Ik voel het.
- Kunnen we eromheen ? - Dat is ontzettend om.
- Dat kan dagen kosten. - Zitten we wel goed ?
We zijn de oversteekplaats zeker misgelopen.
- Of dit is de oversteekplaats. - Goeie genade.
We hebben ons best gedaan. We laten de kudde hier en gaan ervandoor.
Een cowboy laat z'n kudde niet in de steek.
Je werkt in een sportzaak.
Vandaag niet.
Rustig aan. Goed zo.
Ik ben er aan begonnen en ik zal het afmaken.
Ik zal het afmaken.
Het is niet diep. Laat ze maar komen.
Kom op.
Schiet op.
Vooruit.
Kom op, jongens. Hupsakee.
Schiet op.
Ik ben 39 en ik sta in een rivier koeien aan te sporen.
Dat is toch niet te geloven ?
Het is gelukt.
Hebbes. Help.
Ik kom er aan.
Kom op.
Geef me je hand.
En dan zeg je dat ik gek ben.
- Je had dood kunnen zijn. - We waren je bijna kwijt.
Goed gevangen.
Je leek Mays wel, in de World Series van 1954.
Vic Wertz.
Op naar de stal.
Nou breekt m'n klomp.
Daar heb je ze.
Uit de kunst, jongens.
- Hier is je kudde. - Ik ben zo blij als een pup met piemels.
Ze zijn jullie aan het zoeken.
- Ze hebben ons niet gevonden. - Niet te geloven.
En dat voor een stel groentjes.
Twee weken terug waren jullie zo pet als poep aan een pomp.
Moet je nu zien.
Jullie krijgen je geld terug.
Zo mag ik het horen.
Mogen m'n vader en ik in plaats van het geld
de kudde terugbrengen naar New Mexico ?
Normaal gesproken wel, maar deze kudde gaat niet terug.
- Hoezo niet ? - Er is een goeie prijs voor geboden.
- Dus deze koeien... - Ze gaan toch steeds op en neer ?
Anders wel, maar de prijzen liggen zo hoog dat ik geen nee kan zeggen.
Voor de lol hoef je ze niet in leven te laten.
Zo'n leuk leven hebben ze niet.
Dat geldt ook voor Phil. Die eten we toch ook niet op ?
Dit is onze kostwinning. Het is geen bedreigde diersoort.
Hier fokken we ze voor.
Waar denk je dat het vlees in de supermarkt vandaan komt ?
Maak je toch niet zo druk. Jullie hebben goed werk geleverd.
Nou gaan we een hapje eten.
Die koeien vertrouwden op ons.
Vertrouwden op ons ? Ze herkennen ons niet eens.
Ze volgden ons omdat we tegen ze schreeuwden. Het is maar vee.
Ik moet niet meer zo suf doen.
Je had gelijk, Mitch.
Ik begin met een schone lei. Ik ga orde op zaken stellen.
Daar wil ik bij helpen.
Als ik straks thuiskom, ga ik Kim zwanger maken.
- Daar wil ik bij helpen. - Wil je knokken ?
En jij ?
- Komt met jou alles goed ? - Ja, want ik weet nu wat hij bedoelde.
- Wie ? - Curly. Ik weet wat dit is.
- Wat dan ? - Dat moet je zelf uitvogelen.
- Je krijgt een mep. - Dat is het antwoord.
Het is voor iedereen wat anders. Het voornaamste in je leven.
Toen ik in de rivier lag, speelde er maar een ding door m'n hoofd.
De rest verdween in het niet.
Ik gaf maar om een ding.
Papa, je bent er weer.
Je bent lief.
Ik heb jullie snuitjes gemist.
- We hebben jou ook gemist. - Zonder jou is er niks aan.
Hé, cowboys.
- Volgend jaar de noordpool. - Wat ?
We gaan met een hondenslee admiraal Byrd achterna.
Volgende week dinsdag, koffie met gebak.
Een beter idee.
Kom hier.
Phil, wil je een lift ?
Nee, bedankt. Ik neem een taxi.
- Hoe gaat het nou met je ? - Goed.
Kijk eens wat ik heb gevonden.
Goed zo. Waar lag ie ?
In Colorado. Het ligt altijd waar je het laatste kijkt.
Ik heb lopen denken.
Als je zo van je werk baalt, neem je toch ontslag ?
- We redden het wel. - Nee, ik neem geen ontslag.
Ik ga beter m'n best doen. Met alles.
Alles ?
Zie je wel ?
- Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Kom, we gaan naar huis.
Vandaag is de mooiste dag van m'n leven.
Hiero.
Fantastisch.
- Alsjeblieft. - Bedankt.
- Heb je een hond meegenomen ? - Een hond ?
- Gaaf. - Kom maar, kereltje.
Jongens, dit is Norman.
Een koe.
Een kalf, om precies te zijn.
- Moet hij in de auto ? - Ja, en straks in de studeerkamer.
- Vergeet dat maar rustig. - Hoorde je dat ? Hij zei hallo.
Het is maar voor even, tot hij naar de kinderboerderij kan.
Gezellig bij je moeder.
Grapje.
Gordel om, Norman.
Ben je naar de WC geweest ? Het is nog een hele rit.
Op naar huis.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker